Eine Bibliothek der Weltliteratur

Die Adolf Würth GmbH & Co. KG wird die Sammlung Schweikert – eine der umfassendsten Sammlungen der Erstübersetzungen von Belletristik des 20. Jahrhunderts ins Deutsche – in der historischen Villa Schwab in Künzelsau dauerhaft zugänglich machen. Mit dem Umbau des denkmalgeschützten Gebäudes entsteht bis Ende 2027 eine Präsenzbibliothek der Werke internationaler Schriftstellerinnen und Schriftsteller in deutscher Sprache.

Romane und Kurzgeschichten von Ernest Hemingway, John Steinbeck, Aldous Huxley, Romain Rolland, André Gide, Francis Jammes, die Skandinavier, die Italiener, die Südamerikaner,... sind zu finden. Die Sammlung dokumentiert die Geschichte der erstmaligen Erscheinung dieser unterhaltsamen Klassiker internationaler Autorinnen und Autoren des 20. Jahrhunderts in deutscher Übersetzung – überwiegend in Erstübersetzungen, manchmal zudem in späterer Neuübersetzung. Damit bewahrt sie nicht nur literarische Werke, sondern macht zugleich ein Zeugnis der Kulturgeschichte des Übersetzens im deutschsprachigen Raum zugänglich.

Baden-württembergischer Sammler mit bibliografischem Gedächtnis

Der Heilbronner Unternehmer Werner Schweikert (1933 - 2005) trug über fünf Jahrzehnte hinweg mit außergewöhnlicher Konsequenz und bibliografischem Gedächtnis deutsche Übersetzungen belletristischer Weltliteratur zusammen. Seine Sammlung galt bereits zu Lebzeiten als einzigartig. Die Adolf Würth GmbH & Co. KG übernahm die Schweikertsche Sammlung 2006 auf Initiative Prof. Dr. h. c. mult. Reinhold Würths mit rund 85.000 Bänden und führte sie seither stringent im Sinne ihres Gründers weiter: Neue Übersetzungen wurden ergänzt, bibliografische Lücken geschlossen, der Bestand kontinuierlich gepflegt. Nun erhält die Sammlung, die inzwischen bis ins 21. Jahrhundert reicht, erstmals und dauerhaft einen öffentlichen Ort.

Weltvermittlung: Haus der Literatur, der Übersetzung und der Begegnung

Maria Würth, Geschäftsbereichsleiterin Kunst und Kultur in der Würth-Gruppe: „Mit der Öffnung der Sammlung Schweikert wird die Villa Schwab zu einem besonderen Ort für Literatur. Die einzigartige Büchersammlung eröffnet neue Zugänge zur Literatur des 20. Jahrhunderts. Im historischen Haus und seinem Lesegarten können Besucherinnen und Besucher Bücher entdecken, lernen, verweilen und sich begegnen.“

Als zukünftiger Standort wurde die Villa Schwab in der Konsul-Uebele-Straße 10 in Künzelsau gewählt. Das 1841 von Heinrich Strohmetz errichtete Wohnhaus wurde 1887 durch Carl Schwab erweitert und repräsentativ ausgestaltet. Nach dem Erwerb durch Würth 2024 wird das klassizistische Gebäude ab Herbst 2026 denkmalgerecht saniert und zu einer Bibliothek mit modernen Lesenischen umgebaut. „Unsere Idee ist es, die Geschichte und den Charakter der Villa Schwab sichtbar werden zu lassen und das Haus zugleich für ein zeitgemäßes Nutzungskonzept zu öffnen“, erläutert Maria Würth.

Die Bibliothek wird als Präsenzbibliothek geführt: Die Bücher können vor Ort gelesen werden, eine Ausleihe ist nicht vorgesehen. Ein öffentlich zugänglicher Lesegarten ergänzt das Konzept und schafft einen Ort der konzentrierten Lektüre und des Austauschs. Auf 335 Quadratmetern barrierefrei auf drei Geschossen und einem Untergeschoss entsteht so in unmittelbarer Nachbarschaft zum Quartier an der Stadtmauer ein neues literarisches Zentrum für Künzelsau.

Das Bildmaterial wurde mit KI-Unterstützung erstellt.